1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Έχουν ειπωθεί πολλά παραμύθια
της Αφρικής...

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας,

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,080
ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά
του κόσμου μας...

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,760
..βιωμένοι όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Ο κόσμος μας αλλάζει.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,960
Αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον...

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι.

13
00:01:01,320 --> 00:01:06,080
Σερενγκέτι

14
00:01:06,080 --> 00:01:11,400
Σερενγκέτι

15
00:01:11,400 --> 00:01:16,560
Αυτή μιλάει

16
00:01:16,560 --> 00:01:20,040
Άκου τον ψίθυρο της. 

17
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
Η ξηρασία έχει κυριεύσει τη γη μας.

18
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
Οι ιπποπόταμοι είναι από τους πρώτους
να υποφέρουν.

19
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
Όπως και τα υπόλοιπα,

20
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
Ο Μαφούτα και η μητέρα του
προσκολλώνται

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
σε τι λίγο νερό μένει.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Ο ταύρος
που κάποτε κυρίευσε το λοβό τους

23
00:02:10,400 --> 00:02:14,640
και τους έκανε να τραπούν σε φυγή
έχει εισβάλει στο μοναδικό τους καταφύγιο.

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
Και δεν είναι
οι μόνοι σε μπελάδες.

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Αυτό που κάποτε ήταν σανίδα σωτηρίας
είναι πλέον παγίδα θανάτου.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,120
Όσοι μπορούν, φύγετε.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,080
Οι ελέφαντες
μπορούσε πάντα να σκάβει για νερό...

28
00:03:02,360 --> 00:03:05,960
..αλλά τώρα και τα πηγάδια τους
στεγνώνουν.

29
00:03:09,600 --> 00:03:14,760
Ο Kadogo είναι εξαντλημένος,
αλλά το να μένεις εδώ σημαίνει θάνατο.

30
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Η μόνη του ελπίδα
είναι να ακολουθήσω το παράδειγμα της Νάλλας...

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,840
..και αφήστε το τελευταίο τους
εναπομείναν καταφύγιο πίσω...

32
00:03:55,040 --> 00:03:59,160
..απόδραση από ξηρασία
που θα έρθει για όλους μας.

33
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
Ο Μπακάρι έκανε την επιλογή του -

34
00:04:07,280 --> 00:04:11,360
επιστροφή σε ένα αντίγραφο
που ήταν κάποτε το σπίτι τους.

35
00:04:17,200 --> 00:04:21,400
Εδώ, θα βρουν ανακούφιση
από την καυτή ζέστη από κάτω.

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Μια δροσιά στο αεράκι.

37
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
λείπουν.

38
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
ΠΕΤΡΙΝΟΠΙτσιλιές

39
00:05:18,840 --> 00:05:23,640
Όσο κρατήσει,
το νερό θα είναι ο σωτήρας τους.

40
00:05:27,040 --> 00:05:30,760
Ο Μπακάρι αγόρασε το στρατό του
λίγο περισσότερο χρόνο,

41
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
αλλά δεν μπορούν να περιμένουν
η ανομβρία για πάντα.

42
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
μέσα από όλα αυτά,
τα λιοντάρια έμειναν στο αντίγραφό τους,

43
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
τρέφοντας απελπισμένους περαστικούς.

44
00:05:50,880 --> 00:05:54,160
Τώρα είναι πολύ πιο δύσκολο να βρεις φαγητό...

45
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
..αλλά η αλλαγή είναι στον αέρα...

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
..και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

48
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
Οι ιπποπόταμοι δεν κρατήθηκαν μάταια.

49
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Η Μαφούτα σώζεται...

50
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
..όπως και ο Kadogo και η οικογένειά του.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,320
Καθώς η λίμνη γεμίζει,

52
00:07:47,320 --> 00:07:50,880
Ο Μαφούτα ελευθερώνεται
από τη λασπωμένη φυλακή του.

53
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Θα συμμετάσχει στην έξοδο,

54
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
ενθουσιασμένος από την υπόσχεση
της ζωής που ξαναγεννιέται.

55
00:08:10,480 --> 00:08:14,800
Καθώς η γη αποκαθίσταται,
το ίδιο και οι ελπίδες μας.

56
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
Τα κοπάδια που επιστρέφουν
φέρτε φαγητό για πολλούς...

57
00:08:25,960 --> 00:08:29,760
..συμπεριλαμβανομένης μιας νέας οικογένειας
μωρών λεοπάρδαλης.

58
00:08:45,360 --> 00:08:49,600
Όταν τελειώσει το παιχνίδι,
η περιπέτεια παραπέμπει...

59
00:08:52,520 --> 00:08:54,960
ΜΠΑΜΠΟΥΝΟΙ ΦΥΛΟΙ

60
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
..αλλά όχι αυτό που μπορεί να θέλουν.

61
00:09:02,160 --> 00:09:04,000
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

62
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
Έπρεπε να κρατήσει τα συναισθήματά του
στον εαυτό του.

63
00:09:23,400 --> 00:09:27,640
Ο Μπακάρι δεν αντέχει τις λεοπαρδάλεις...
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

64
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
..ακόμα και το πιο μικροσκοπικό.

65
00:09:31,920 --> 00:09:36,840
Δύο μικρά μόνα είναι μια ευκαιρία
πολύ καλό για να χάσετε.

66
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

67
00:09:55,160 --> 00:09:58,400
Αλλά όπου μπορεί να πάει ένας μεγάλος μπαμπουίνος,

68
00:09:58,400 --> 00:10:01,760
ένα μικρό μωρό μπορεί να πάει ψηλότερα...

69
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
..και αυτό το μικρό είναι μαχητής.

70
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

71
00:10:21,880 --> 00:10:26,720
Ο Μπακάρι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Ίσως ο γιος του να τα καταφέρει καλύτερα.

72
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
Και το Mtoto έχει υψηλές φιλοδοξίες...

73
00:10:43,600 --> 00:10:47,240
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ
..μέχρι να δει τι αντικρίζει.

74
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

75
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
Και τώρα δεν είναι μόνο τα μικρά
να ανησυχείς.

76
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
ΓΛΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΜΠΟΥΝΙ

77
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

78
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
ΜΠΑΜΠΟΥΝΟ ΣΚΡΙΖΕΙ

79
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
Τα μικρά της είναι ασφαλή.

80
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
Τα στρατεύματα του Bakari δεν είναι.

81
00:11:41,080 --> 00:11:43,920
Υποχώρηση - η μόνη επιλογή.

82
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
Για τις λεοπαρδάλεις, μια επανένωση.

83
00:11:57,960 --> 00:12:00,600
Η μητέρα τους είναι η Mzuri.

84
00:12:02,200 --> 00:12:06,920
Αυτή και η αδελφή της Ντάντα
ήταν μικρά μικρά πριν από λίγο καιρό.

85
00:12:21,880 --> 00:12:26,600
Το Mzuri εξακολουθεί να είναι το ίδιο παιχνιδιάρικο
όπως ήταν τότε...

86
00:12:36,320 --> 00:12:40,080
..αλλά η ζωή είναι πλέον γεμάτη
και των ευθυνών.

87
00:12:45,920 --> 00:12:50,720
Για το στράτευμα του Bakari, το κόπι τους
εξακολουθεί να παρέχει καταφύγιο.

88
00:12:53,840 --> 00:12:57,480
Τριγύρω, νέα ζωή ανθίζει,

89
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
μεταξύ των καμηλοπαρδάλεων.

90
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
Αυτή είναι η Twiga,

91
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
ένα νεογέννητο ακόμα γνωρίζει
η μητέρα του...

92
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
..και η μητέρα του
να τον γνωρίσουν.

93
00:13:53,200 --> 00:13:57,520
Όπως όλοι μας,
γεννήθηκε χωρίς να γνωρίζει τον κίνδυνο...

94
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
..αλλά σύντομα τον βρίσκει ο κίνδυνος...

95
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
..και είναι λίγοι
πιο επικίνδυνο από την Κάλι.

96
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
Η μητέρα του Twiga
χρησιμοποιεί το σώμα της ως ασπίδα.

97
00:14:54,880 --> 00:14:58,240
Πρέπει να δείξει
είναι έτοιμη να αναλάβει την Κάλι.

98
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Πρώτον, μια προειδοποίηση.

99
00:15:10,200 --> 00:15:12,360
Αλλά η Twiga έπεσε.

100
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Πρέπει να τον συνοδεύσει στο λούκι...

101
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
..και υπερασπιστείτε τον εκεί.

102
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν...

103
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
..και ένας φίλος παρασύρει την Κάλι μακριά.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,120
Είναι μια μάχη που δεν χρειάζεται η Κάλι.

105
00:16:07,000 --> 00:16:09,440
Μια ανάπαυλα για την Twiga.

106
00:16:17,880 --> 00:16:23,040
Οι μέρες του κυνηγιού της Κάλι μόνος
πρέπει πραγματικά να τελειώσει,

107
00:16:23,040 --> 00:16:26,240
αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

108
00:16:29,680 --> 00:16:32,720
Τώρα έχει τον Ασκάρι να τη βοηθήσει...

109
00:16:34,960 --> 00:16:38,400
..και μια περηφάνια
να βοηθήσει να φροντίσει τα μικρά της.

110
00:16:49,880 --> 00:16:55,040
Η Δούμα αποχώρησε από τον συνασπισμό των τσιτάχ
και επιστρέφει μόνος του στο κυνήγι.

111
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
Δουλεύοντας μόνος,
μπορεί να επιλέξει το φαγητό που του αρέσει,

112
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
γνωρίζοντας ότι δεν θα του το κλέψουν.

113
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Η ΔΟΥΜΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

114
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
Ένα μοσχάρι αγριολούλουδο
είναι το τέλειο γεύμα για έναν.

115
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Θρίαμβος...

116
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
..αλλά το ένα το βλέπουν άλλοι.

117
00:18:06,080 --> 00:18:09,760
Η Δούμα μπορεί να έφυγε από τον συνασπισμό,

118
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
αλλά δεν είναι έτοιμοι να τον αφήσουν.

119
00:18:15,240 --> 00:18:17,840
DUMA HISSES, YELPS

120
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
Είναι ο κυνηγός που συνεχίζει να παρέχει.

121
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
DUMA HISSES

122
00:18:24,920 --> 00:18:29,400
Τώρα τον χρειάζονται
πολύ περισσότερο από όσο τα χρειάζεται.

123
00:18:30,600 --> 00:18:34,520
Κάπως πρέπει να βρουν τρόπο
να συνεργαστούν.

124
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

125
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Σαν τη γη,

126
00:18:50,400 --> 00:18:54,440
το ποτάμι αποκαθίσταται
στην παλιά του δόξα.

127
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Έχοντας φύγει από τη λίμνη,
οι ιπποπόταμοι επέστρεψαν.

128
00:19:10,280 --> 00:19:13,640
Ο Μαφούτα και η μητέρα του είναι μαζί τους.

129
00:19:18,880 --> 00:19:23,560
Επιτέλους, μπορούν να απολαύσουν τον χώρο
το ποτάμι παρέχει.

130
00:19:26,040 --> 00:19:30,080
Μια εποχή δυσκολίας υποχωρεί
σε μια ώρα παιχνιδιού.

131
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
ΙΠΠΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤ

132
00:19:56,280 --> 00:20:00,560
Δεν είναι μόνο άλλοι ιπποπόταμοι
που προσφέρουν την ψυχαγωγία.

133
00:20:00,560 --> 00:20:03,360
ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚ

134
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
Η ΜΑΦΟΥΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

135
00:20:23,840 --> 00:20:27,600
Αλλά η αναγέννηση του ποταμού
προσελκύει επίσης τους ανεπιθύμητους.

136
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Για τους φοβισμένους,
ευκαιρία να επιβεβαιώσουν ξανά τη δύναμή τους.

137
00:21:03,320 --> 00:21:07,720
Οι κροκόδειλοι κάνουν κουμάντο
η παραλία των ιπποπόταμων.

138
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
Η ΜΑΦΟΥΤΑ ΣΚΡΙΖΕΙ

139
00:21:14,560 --> 00:21:17,440
Ένας ένας έρχονται...

140
00:21:36,840 --> 00:21:40,400
..μέχρι να μην μείνει χώρος
για τους ιπποπόταμους.

141
00:21:53,280 --> 00:21:56,680
Στις πεδιάδες,
υπάρχει άφθονο χώρο,

142
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
αλλά γεμίζει γρήγορα.

143
00:22:04,880 --> 00:22:08,760
Όλοι παλεύουν
να κρατήσουν τον εαυτό τους για τον εαυτό τους.

144
00:22:26,360 --> 00:22:31,240
Για τη μαγκούστα,
τα κοπάδια φέρνουν νέες ευκαιρίες.

145
00:22:31,240 --> 00:22:33,560
Η κοπριά τους προσελκύει τα έντομα

146
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
ψάχνοντας για ένα μέρος
να γεννήσουν τα αυγά τους -

147
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
ένα καλό γεύμα
αν είσαι διατεθειμένος να το σκάψεις.

148
00:22:41,040 --> 00:22:43,240
FLIES BUZZ

149
00:22:48,720 --> 00:22:53,600
Το κουτάβι που φροντίζει ο Ουτάνι
μένει κοντά...

150
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
.. ακόμα μαθαίνω
από το παράδειγμα της δασκάλας της.

151
00:23:05,840 --> 00:23:09,480
Υπάρχουν πολλά
νέες λιχουδιές για να δοκιμάσετε...

152
00:23:11,920 --> 00:23:14,840
..καθώς και μερικά παλιά αγαπημένα.

153
00:23:23,160 --> 00:23:27,160
Αυτή τη φορά, οι warthogs έχουν
τα δικά τους μικρά στη ρυμούλκηση.

154
00:23:40,680 --> 00:23:44,160
Δεν είναι το θερμό καλωσόρισμα
οι μαγκούστα συνηθίζουν.

155
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
Τα γουρουνάκια δεν είναι έτοιμα
να περιποιηθεί ο όχλος.

156
00:24:07,160 --> 00:24:10,240
Έχουν πολύ καλύτερα πράγματα να κάνουν.

157
00:24:22,120 --> 00:24:26,920
Για την Ουτάνι, τώρα είναι η στιγμή
το περίμενε.

158
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
Η μητέρα warthog είναι μόνη.

159
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
Όταν όλα γίνονται υπερβολικά,

160
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
έχουν ακόμα την κοπριά
να επιστρέψω σε.

161
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Και ακόμα και όταν το φαγητό έχει φύγει,

162
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
προσφέρει και άλλες απολαύσεις.

163
00:25:31,080 --> 00:25:34,480
Η τέρψη των ιπποπόταμων
κάνει ηλιοθεραπεία...

164
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
..αλλά οι κροκόδειλοι
έχουν βάλει τέλος σε αυτό.

165
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
Έχουν καταλάβει την τράπεζα,

166
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
και κανείς δεν είναι πρόθυμος
για να τους αμφισβητήσει...

167
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
..εκτός ίσως από ένα.

168
00:25:51,120 --> 00:25:54,360
Η μητέρα του Μαφούτα
δεν φοβήθηκε ποτέ

169
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
να αντιμετωπίσω τους κροκόδειλους...

170
00:26:00,200 --> 00:26:04,080
..και οι κροκόδειλοι δεν χρησιμοποιούνται
να μην σε φοβούνται.

171
00:26:15,520 --> 00:26:18,040
Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

172
00:26:20,640 --> 00:26:24,840
Ακόμα κι έτσι, είναι το καλύτερο
για να ξεκινήσω με ένα τσιμπολόγημα...

173
00:26:28,240 --> 00:26:30,280
..και μετά άλλο.

174
00:26:46,320 --> 00:26:51,800
Με τη μητέρα του να δίνει το παράδειγμα,
Η Μαφούτα μεγαλώνει σε αυτοπεποίθηση.

175
00:26:54,960 --> 00:26:57,920
Ίσως υπερβολική αυτοπεποίθηση.

176
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

177
00:27:01,720 --> 00:27:04,160
ΚΡΟΚΟΔΙΛΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ

178
00:27:07,240 --> 00:27:10,800
Δουλεύοντας μαζί,
καθάρισαν την παραλία...

179
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
..και ο Mafuta μπορεί να απολαύσει τις ανταμοιβές.

180
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
Η Ντούμα επέστρεψε ξανά στο κυνήγι.

181
00:27:46,000 --> 00:27:49,080
Αυτή τη φορά, είναι μετά από ένα μεγαλύτερο γεύμα.

182
00:27:57,880 --> 00:28:01,520
Είτε αρέσει είτε όχι,
κυνηγάει όλους.

183
00:28:06,240 --> 00:28:10,120
Ως ο καλύτερος κυνηγός,
τον άφησαν να φύγει πρώτος.

184
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
Όταν φαίνεται το τόπι, η Ντούμα παγώνει.

185
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Έχει δει όμως;

186
00:28:40,600 --> 00:28:45,120
Κρατάει τα νεύρα του
και διαλέγει τη στιγμή του.

187
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
Η ΔΟΥΜΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

188
00:29:02,840 --> 00:29:05,840
Η ΔΟΥΜΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ

189
00:29:09,960 --> 00:29:13,480
Για άλλη μια φορά η νίκη είναι της Δούμας.

190
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Οι άλλοι απλώς ενώνονται για τα λάφυρα.

191
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
Η Δούμα εξακολουθεί να παίρνει τα ρίσκα,

192
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
ενώ οι άλλοι καρπώνονται τις ανταμοιβές.

193
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

194
00:29:35,880 --> 00:29:40,200
Σε κοντινή απόσταση, η Twiga μαθαίνει
με κάθε νέα μέρα.

195
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
Περιμένει οδηγίες.

196
00:30:09,120 --> 00:30:12,920
Το σημερινό μάθημα
είναι να τρως φύλλα...

197
00:30:15,960 --> 00:30:19,680
..αλλά ακακίες
είναι οπλισμένοι με αγκάθια.

198
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
Χρειάζονται προσεκτικό χειρισμό.

199
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
Το Twiga είναι σοφό να είσαι προσεκτικός.

200
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Ξεκινά στα πιο τρυφερά βλαστάρια.

201
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
Ακολουθούν αυτοί με αγκάθια.

202
00:31:13,720 --> 00:31:17,440
Διασκεδάζοντας όμως
είναι το μόνο που θέλει πραγματικά να κάνει.

203
00:31:17,440 --> 00:31:20,200
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

204
00:31:26,120 --> 00:31:29,280
Εδώ, υπάρχουν πολλά για διασκέδαση.

205
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
ΚΛΑΔΙΣΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ

206
00:32:05,040 --> 00:32:09,520
Ξαφνικά, ο ενθουσιασμός γίνεται φόβος.

207
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Ο Twiga είναι μόνος του...

208
00:32:13,360 --> 00:32:14,920
..ή έτσι νόμιζε.

209
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Βρήκε φίλο.

210
00:32:45,960 --> 00:32:50,000
Ο κόσμος δεν είναι τόσο τρομακτικός
με έναν συμπαίκτη στο πλευρό σου.

211
00:32:54,960 --> 00:32:58,680
Τώρα όμως είναι ακόμα πιο μακριά
από τις μητέρες τους.

212
00:33:01,760 --> 00:33:05,520
Απόψε, θα έχουν μόνο
ο ένας στον άλλον για να βασιστείτε.

213
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
Ένα μεγάλο ζητήστε ένα τόσο λίγο.

214
00:33:21,520 --> 00:33:23,880
ΓΡΥΓΟΥΝ ΟΙ ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ

215
00:33:23,880 --> 00:33:27,760
Η αυγή είναι ώρα παιχνιδιού
για τη Mzuri και τα μικρά της.

216
00:33:30,360 --> 00:33:34,480
Μεγαλώνουν γρήγορα
και είναι γεμάτοι ενέργεια.

217
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Αλλά η ενέργεια χρειάζεται τροφοδοσία.

218
00:33:46,880 --> 00:33:49,600
Ο Mzuri πρέπει να τους φέρει πίσω ένα γεύμα.

219
00:33:54,040 --> 00:33:58,400
Μια πρόσφατα ανανεωμένη ποτιστήρι
πρέπει να σύρει στα κοπάδια.

220
00:34:02,840 --> 00:34:06,480
Ήδη,
τα ίχνη τους είναι τριγύρω.

221
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Οι αισθήσεις της δεν την έχουν απογοητεύσει.

222
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
Πάντα υπάρχει ένα
πιο αργά από τα υπόλοιπα.

223
00:35:09,720 --> 00:35:12,960
Χρειάστηκε δύναμη για να το κατεβάσει.

224
00:35:12,960 --> 00:35:17,520
Θα χρειαστεί ακόμα περισσότερα
να το σύρει πίσω στα μικρά της.

225
00:35:33,680 --> 00:35:36,960
Ο Twiga και ο φίλος του
επέζησε τη νύχτα,

226
00:35:36,960 --> 00:35:40,200
αλλά το πρωί φέρνει νέα επείγουσα ανάγκη.

227
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
Πρέπει να βρουν τις μητέρες τους.

228
00:35:59,840 --> 00:36:03,680
Τότε, όταν το λιγότερο
περίμενε, ελπίδα.

229
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
Ένας ξένος. Θα τους βοηθήσει όμως;

230
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
Μεγαλύτερες καμηλοπαρδάλεις,
πέρα από την ακμή της ζωής,

231
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
φροντίδα για τους νέους των άλλων.

232
00:36:34,960 --> 00:36:38,760
Θα λειτουργήσει ως φύλακάς τους
και να τους οδηγήσει πίσω στο σπίτι.

233
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
Ξέρει ακριβώς πού
μπορούν να βρεθούν οι μητέρες τους.

234
00:37:04,880 --> 00:37:07,920
Φτάνουν ακριβώς στην ώρα τους.

235
00:37:12,200 --> 00:37:15,520
Η μητέρα του Twiga
έχει ψάξει και αυτός.

236
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Η Twiga είναι η πρώτη που επανενώνεται.

237
00:37:42,400 --> 00:37:47,360
Ο νέος φίλος του
σύντομα θα έχει και τη δική του επανένωση.

238
00:37:48,920 --> 00:37:51,920
ΓΡΥΓΟΥΝ ΟΙ ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ

239
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
Διασκεδασμένοι ο ένας από τον άλλον,

240
00:37:56,080 --> 00:38:00,040
τα μωρά της λεοπάρδαλης δεν έχουν προσέξει σχεδόν καθόλου
απουσία της μητέρας τους.

241
00:38:03,160 --> 00:38:05,920
Υπάρχουν πολλά ακόμα
για να τους αποσπάσει την προσοχή.

242
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

243
00:38:20,640 --> 00:38:25,400
Χρειάζεται περιπετειώδες πνεύμα
να κατακτήσω τον κόσμο...

244
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
..αλλά μια προσεκτική φύση
να το επιβιώσει.

245
00:38:37,600 --> 00:38:42,520
Αυτοί οι μελλοντικοί κυνηγοί μαθαίνουν
τη λεπτή ισορροπία που πρέπει να επιτύχουν.

246
00:38:57,560 --> 00:39:01,040
Ήταν ένα ηρωικό κατόρθωμα
να το σύρεις πίσω,

247
00:39:01,040 --> 00:39:04,280
αλλά τα μικρά του Mzuri χρειάζονται κρέας για να μεγαλώσουν.

248
00:39:08,400 --> 00:39:11,320
Το πιο προσεκτικό μικρό
το εντοπίζει πρώτος...

249
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
..ενώ ο περιπετειώδης
λείπει.

250
00:39:29,080 --> 00:39:30,600
Όχι όμως για πολύ.

251
00:39:41,200 --> 00:39:45,560
Αυτοί που τους αρέσει η περιπέτεια
μπορεί να μετατρέψει τα πάντα σε παιχνίδι...

252
00:39:51,760 --> 00:39:55,720
..ενώ οι επιφυλακτικοί τύποι
πάρε τη ζωή στα σοβαρά.

253
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
Ο Mzuri θα τους διδάξει
να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον...

254
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
..όπως της έμαθε η μητέρα του Μζούρι.

255
00:40:50,960 --> 00:40:55,400
Η σοφία μεταβιβάζεται
από γενιά σε γενιά...

256
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
..και ζει μέσα από τους νέους...

257
00:41:01,960 --> 00:41:05,320
..πότε περισσότερο
παρά με τους ελέφαντες.

258
00:41:13,760 --> 00:41:17,440
Ο Kadogo ήταν το νεότερο μέλος
της οικογένειάς του...

259
00:41:19,760 --> 00:41:22,240
..αλλά όχι πια.

260
00:41:32,000 --> 00:41:36,720
Ο μελλοντικός συμπαίκτης του
ακόμα παλεύει να σταθεί...

261
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
..αλλά έχει όλη τη βοήθεια που χρειάζεται

262
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
από πιο έμπειρες μητέρες...

263
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
..καθώς μεταδίδουν τη σοφία τους

264
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
στη μητέρα του.

265
00:42:07,000 --> 00:42:10,600
Ο Kadogo θέλει να γνωρίσει το νέο μωρό.

266
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
Ανυπομονεί να έχει κάποιον νέο
να παίξω με...

267
00:42:24,080 --> 00:42:25,800
..αλλά πρέπει να κάνει υπομονή.

268
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Το μωρό βρίσκει ακόμα τα πόδια του.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,440
Ο Kadogo δεν είναι ο μόνος
ένας που γιορτάζει.

270
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

271
00:42:41,840 --> 00:42:46,360
Από μακριά, πολλοί μεγάλοι χαυλιόδοντες
έχουν ταξιδέψει εδώ

272
00:42:46,360 --> 00:42:48,840
να μοιραστώ αυτή την ξεχωριστή στιγμή.

273
00:43:30,120 --> 00:43:32,960
Πρωτοπορία είναι ο πατέρας.

274
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
Ο κόσμος μας συνδέεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

275
00:43:48,600 --> 00:43:52,360
Κατά κάποιο τρόπο, ήξερε ότι αυτή ήταν η ώρα.

276
00:43:56,680 --> 00:44:00,720
Ένα μωρό που γεννήθηκε,
προορισμένος να περιπλανηθεί στις πεδιάδες,

277
00:44:00,720 --> 00:44:05,160
όπως κάνει ο πατέρας του,
και όπως έκανε ο πατέρας του πριν από αυτόν.

278
00:44:09,960 --> 00:44:12,440
Προς το παρόν, μια σύντομη στιγμή

279
00:44:12,440 --> 00:44:15,280
να γνωρίσει τον νεογέννητο γιο του...

280
00:44:18,080 --> 00:44:20,120
..μάρτυρες συγκέντρωσης

281
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
από τους μεγαλύτερους και σοφότερους
στη γη.

282
00:44:27,800 --> 00:44:31,760
Όσο μυστηριωδώς ήρθε,
φεύγει.

283
00:44:34,640 --> 00:44:39,120
Μια στιγμή για κοινή χρήση
πριν εξαφανιστούν και φύγουν.

284
00:44:47,040 --> 00:44:50,480
Για το νεογέννητο,
μια ζωή ανακάλυψης

285
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
μόλις ξεκίνησε.

286
00:45:00,960 --> 00:45:05,760
Μετά τον τρόμο του,
Ο Twiga μένει κοντά στη μητέρα του.

287
00:45:09,960 --> 00:45:13,840
Αλλά μια γεύση περιπέτειας
ποτέ δεν είναι αρκετό.

288
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
Θα κάνει περισσότερους φίλους αν μπορεί.

289
00:45:23,520 --> 00:45:27,040
Ποτέ δεν είναι τόσο δύσκολο
όπως νομίζεις ότι μπορεί να είναι.

290
00:45:53,320 --> 00:45:56,600
Όταν όμως μεγαλώσει,
θα είναι διαφορετικό.

291
00:46:00,720 --> 00:46:04,560
Θα συναντήσει αντιπάλους
και πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

292
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Είναι μια ματιά στο μέλλον.

293
00:46:23,760 --> 00:46:28,000
Αλλά προς το παρόν,
οι μελλοντικοί αντίπαλοι είναι φίλοι...

294
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
..κάποιος για εξάσκηση.

295
00:46:53,840 --> 00:46:57,960
Το παιχνίδι μάχης τους προετοιμάζει
για τις πραγματικές μάχες μπροστά.

296
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Προς το παρόν, όμως, είναι απλώς ένα παιχνίδι.

297
00:47:22,560 --> 00:47:26,760
Ακόμα κι έτσι,
η μητέρα του τον παρακολουθεί.

298
00:47:34,920 --> 00:47:38,040
Ο αγώνας συνεχίζεται
μέσα στη νύχτα...

299
00:47:42,760 --> 00:47:46,360
..ενώ όλοι οι άλλοι
κατευθύνεται προς τις πεδιάδες.

300
00:48:03,920 --> 00:48:08,960
Το ταξίδι της Twiga ως νεαρή καμηλοπάρδαλη
μόλις αρχίζει...

301
00:48:12,080 --> 00:48:15,880
..αλλά έχει όλη την υποστήριξη
θα χρειαστεί ποτέ.

302
00:48:24,960 --> 00:48:28,280
Ο ήλιος ανατέλλει ξανά
για τα τσιτάχ...

303
00:48:30,800 --> 00:48:36,040
..αλλά για τη Δούμα,
η νέα μέρα σημαίνει περισσότερα από τα ίδια -

304
00:48:36,040 --> 00:48:39,040
κυνήγι μεγαλύτερου θηράματος για τους άλλους.

305
00:48:40,960 --> 00:48:44,760
Eland - η μεγαλύτερη αντιλόπη
όλων.

306
00:48:46,080 --> 00:48:48,440
Τεράστιος κίνδυνος για τη Δούμα.

307
00:48:56,720 --> 00:48:59,960
Και πάλι, παίρνει τολμηρά το προβάδισμα.

308
00:49:21,240 --> 00:49:25,040
Και, πάλι,
είναι η Ντούμα που κάνει το τρέξιμο.

309
00:49:45,480 --> 00:49:48,720
Κανένα τσίτα δεν πρέπει να αντιμετωπίσει
μια Έλαντ μόνη.

310
00:49:51,040 --> 00:49:54,520
Οι κλωτσιές τους είναι θανατηφόρες.

311
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
DUMA YELPS

312
00:50:00,280 --> 00:50:01,680
DUMA YELPS

313
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
Είναι τυχερός που επιβίωσε...

314
00:50:09,040 --> 00:50:12,440
..αλλά αυτή τη φορά,
αναλαμβάνουν οι άλλοι.

315
00:50:14,920 --> 00:50:18,640
Τους ενέπνευσε η Ντούμα
να πάρει το ίδιο ρίσκο;

316
00:50:21,040 --> 00:50:23,120
CHEETAH YELPS

317
00:50:33,760 --> 00:50:37,440
Ακολουθεί το τελευταίο
για να εξασφαλίσουν τον θρίαμβο τους...

318
00:50:40,600 --> 00:50:43,240
..ενώ η Ντούμα είναι επιφυλακτική.

319
00:50:46,440 --> 00:50:49,840
Για μια φορά, δεν ήταν αυτός ο φόνος του...

320
00:50:53,040 --> 00:50:57,280
..και για μια φορά,
αντιμετωπίζουν τη Ντούμα με σεβασμό.

321
00:50:58,520 --> 00:51:02,520
Επιτέλους, δουλεύουν
σαν ομάδα...

322
00:51:09,200 --> 00:51:14,440
..και η Δούμα έγινε αποδεκτή,
όχι μόνο ως κυνηγός,

323
00:51:14,440 --> 00:51:18,920
αλλά ως πλήρως αξιόλογο μέλος
του συνασπισμού.

324
00:51:35,400 --> 00:51:39,600
Η ειρήνη των ιπποπόταμων για άλλη μια φορά,
έχει σπάσει.

325
00:51:41,200 --> 00:51:45,320
Ο ταύρος που κάποτε ανέλαβε το λοβό
είναι πίσω.

326
00:51:49,520 --> 00:51:52,360
Είναι όμως ακόμα ένας κίνδυνος
στη Μαφούτα...

327
00:51:53,840 --> 00:51:57,440
..ή βρήκε τον τρόπο ο ταύρος
να γίνει δεκτός;

328
00:52:02,360 --> 00:52:05,920
Ίσως αρχίζουν
να συνεννοηθούμε.

329
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Ο ταύρος πλέον δεν έχει λόγο να πολεμήσει.

330
00:52:11,680 --> 00:52:15,520
Και, εξάλλου, ο Μαφούτα είναι μεγαλύτερος πλέον.

331
00:52:22,240 --> 00:52:25,680
Θα είναι καλά
αν δείχνει απλώς σεβασμό.

332
00:52:28,440 --> 00:52:32,800
Η μητέρα του Μαφούτα είναι τώρα
αποδεχόμενος τον ταύρο ως αρχηγό.

333
00:52:39,680 --> 00:52:42,960
Εδώ, οι κακίες δεν μπορούν να κρατηθούν για πάντα.

334
00:52:48,920 --> 00:52:53,320
Με αποδοχή,
Η Μαφούτα αποκτά έναν ισχυρό προστάτη...

335
00:52:55,080 --> 00:52:58,520
..και η μητέρα του κερδίζει
ένας πιθανός σύντροφος.

336
00:53:01,520 --> 00:53:04,520
Η Μαφούτα μεγαλώνει
και εμπιστευτικά...

337
00:53:07,320 --> 00:53:10,960
..και ο Μαγκάμπα δεν είναι η απειλή
ήταν παλιά.

338
00:53:22,280 --> 00:53:26,200
Είναι αυτή μια άλλη ευκαιρία
να ξεχάσω τις παλιές αντιπαλότητες...

339
00:53:31,160 --> 00:53:35,000
..όπως έχει η μητέρα του
με τον νέο ταύρο;

340
00:53:51,280 --> 00:53:54,720
Σε αυτή τη χώρα, όλα είναι πιθανά.

341
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
Οι αντιπαλότητες μπορούν να γίνουν φιλίες,
επίσης.

342
00:54:12,000 --> 00:54:18,680
Ο Ντούμα και οι νέοι καλύτεροί του φίλοι
έχουν επιστρέψει στη λίμνη ως ίσοι.

343
00:54:18,680 --> 00:54:20,840
Μετά από ξηρασία και αγώνα,

344
00:54:20,840 --> 00:54:23,880
μπαίνει η γη μας
καιρός αλλαγής...

345
00:54:25,560 --> 00:54:28,800
..και τα καλύτερα έρχονται.

346
00:54:44,200 --> 00:54:49,720
Τα φλαμίνγκο επιστρέφουν,
πίσω από εδάφη πέρα.

347
00:54:59,160 --> 00:55:02,000
Ένα σημάδι ζωής ανανεωμένο.

348
00:55:09,120 --> 00:55:14,000
Η λίμνη αποκαταστάθηκε
καθώς όλη η ζωή επιστρέφει.

349
00:55:18,320 --> 00:55:21,280
Για μια φορά,
Ο Μπακάρι δεν χρειάζεται να πολεμήσει

350
00:55:21,280 --> 00:55:23,560
για την επιβίωση του στρατεύματός του.

351
00:55:23,560 --> 00:55:27,160
Το καθήκον του έχει γίνει...προς το παρόν.

352
00:55:57,200 --> 00:56:00,920
Η Κάλι, επίσης, θριάμβευσε
κόντρα στις πιθανότητες.

353
00:56:07,080 --> 00:56:10,720
Βρήκε μια περηφάνια
όπου τα μικρά της είναι ασφαλή,

354
00:56:10,720 --> 00:56:12,800
με άφθονο φαγητό.

355
00:56:23,160 --> 00:56:27,320
Για τη Ζαλίκα,
φρέσκες ευκαιρίες επίσης.

356
00:56:39,840 --> 00:56:42,640
Και υπάρχουν
ακόμα περισσότερα σημάδια ανανέωσης.

357
00:56:46,960 --> 00:56:49,720
Τα φλαμίνγκο χορεύουν.

358
00:56:54,400 --> 00:56:58,560
Ένα τελετουργικό ερωτοτροπίας
που προμηνύει νέα ζωή.

359
00:57:13,360 --> 00:57:17,800
Από τις πιο δύσκολες στιγμές
έρχονται οι πιο πλούσιες στιγμές,

360
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
και έτσι ο κύκλος συνεχίζεται.

361
00:57:22,640 --> 00:57:28,800
Και σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς,
έτσι οι ιστορίες μας συνεχίζονται.

362
00:57:40,000 --> 00:57:43,520
Σερενγκέτι

363
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
Άκου τον ψίθυρο της. 

364
00:57:48,050 --> 00:57:52,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0